BONTONFILM uvádí
"Západní Austrálie, 1931"
"Století odolávali Austrálci invazi bílých usedlíků.
Nyní se jejich život řídí takzvaným Australským zákonem.
Pan A. O. Nevill, vrchní protektor Austrálců,
je právním dozorcem nad všemi Austrálci v Západní Austrálii.
Má právo odebrat rodinám všechny míšenecké děti
v celém státě"
Tento příběh se skutečně stal.
Stal se mé sestře Daisy, sestřenici Grace a mně,
když jsme byly malé.
Naši lidé, kmen Jigalong, byli tehdy pouštní národ.
Putovali po celé zemi.
Maminka mi vyprávěla, jak přišli bílí lidé do naší země.
Postavili v Jigalongu obchod.
Přinesli oblečení a další věci. Mouku, tabák, čaj.
V daný den jsme dostali svůj příděl.
Přišli jsme, postavili jsme nedaleko tábor.
Stavěli dlouhý plot.
Můj otec byl běloch, který ten plot stavěl.
Bílí lidé o mně říkali, že jsem míšenka.
Vidíš toho ptáka? To je Pták duše.
Bude tě vždycky chránit.
Hej, vnučko, dávej pozor, kam šlapeš.
Takhle zničíte stopy.
Někde tu bude.
Dívejte se. Třeba je tamhle.
Tady jsou. Hele.
Šel tudy. Vidíte ty stopy?
Tady, tady a tady.
Dej pozor na drápy!
V téhle rodině jsou dobří lovci.
Rosteš tak rychle, Molly.
- To jsou ony. - Jo.
Ta velká je Molly. Ta malá je její sestra, Daisy.
A ta prostřední je jejich sestřenice, Gracie.
Co jejich otcové?
Šli dál.
- Chytila jsem goannu! - Molly chytila goannu!
Přines ji sem.
Pěkný kousek.
Molly, schovej děti.
Policisté hledají míšence.
"Perth, Západní Austrálie"
"Vrchní protektor Austrálců, Perth"
"Jméno: Molly, pohlaví: Ženské"
Další zásilka. Nic neobvyklého.
Máme tu dvě žádosti o výjimku z části 63.
Tady jsou policejní zprávy.
William Harris se chce oženit. Ona je také míšenka.
Mary Wilsonová žádá o povolení navštívit své dítě v Moore River.
Je značně rozrušená.
A Gladys Phillipsová žádá o povolení koupit si nové boty.
Dostala nový pár loni.
Strážník Riggs ohlásil, že v Jigalongu jsou tři míšenky.
Molly, Gracie a Daisy. Jde hlavně o tu nejmladší.
Má se stát ženou bělocha. Povoluji jejich převoz.
Ať je odvezou do Moore River co nejdříve.
Ještě něco.
Dohlédněte na to, aby policejní převoz nepřesáhl 8 pencí za míli.
- Jistě, pane Neville. - Děkuji.
To je země žen. Tam nesmíš.
Budeš mít potíže.
Já vím.
- Kde je tvoje země? - Moje země?
Na jihu. Moc daleko odsud.
Táta pracuje na stavbě plotu.
Vážně?
Kam až vede králičí plot?
Plot proti králíkům?
Tímhle směrem vede až k moři.
Až na konec Austrálie. Je to nejdelší plot na světě.
A tímhle směrem vede až k moři.
Měří 1500 mil.
Odděluje králíky na téhle straně od farmářské půdy.
Z Molly bude velké děvče.
Psal mi kvůli nim pan Neville.
Řekněte panu Ďáblovi, že Molly nikam nepůjde.
Vdá se.
Jestli chce pan Ďábel míšence, ať si pořídí své vlastní.
Frankie?
Pojď, jsi na řadě.
Dostaneš svůj příděl.
Pospěš si.
- Utíkejte! - Utíkejte!
Molly! Uteč!
Přijel jsem pro tři dívky. Tady je nemůžete vychovávat.
- Jsou to moje děti! Jsou moje! - To je zákon, Maude.
- S tím nic nenaděláš. - Ne! Jsou moje!
Mami!
Seď! Jinak zavřu tvoji mámu.
Máme nad nimi právní dohled.
Nechte nás! Ne!
Gracie!
- Dej mi moje děti! - Pojď.
Sedni si a seď.
- Mám příkaz, Maude. - Neber mi je!
S tím nic nenaděláš.
Vy tři se ani nehněte.
S tím nic nenaděláte, ženská.
Nic nenaděláte.
Nech je!
Mám dohled nad všemi Austrálci narozenými v této zemi.
Všimněte si, prosím, míšenců.
Jejich počet stále roste.
Co s nimi bude?
Umožníme vznik nechtěné třetí rasy?
Mají se barevní vrátit k černé, nebo mají získat statut bílých
a začlenit se do bílé populace?
Bílí muži se mě často ptají:
"Když si vezmu tuto barevnou ženu, budeme mít černé děti?"
Jako vrchní protektor Austrálců mohu sňatky povolit či zamítnout.
Odpověď je zde.
Tři generace. Napůl čistokrevná babička. Dcera - čtvrtina.
Vnuk - osmina. Jak sami vidíte, ve třetí generaci či při křížení
již nejsou známky původu patrné. Soustavné pronikání krve bělochů
nakonec vytlačí černou barvu.
Austrálci byli jednoduše vykříženi.
A tím se nyní dostáváme...
...k Národnímu zařízení v Moore River.
Znáte naši práci, dámy. Výcvik služek a pomocníků.
Děkujeme za vaši podporu.
Stovky dětí mohou využít vše, co naše kultura nabízí.
Pokud totiž chceme tyto děti v budoucnosti použít,
nemohou zůstat tak, jak jsou.
Domorodcům je třeba pomoci, přestože o to sami nestojí.
"Národní zařízení Moore River, 1200 mil jižně od Jigalongu"
Vítám vás.
Duch!
Chudinky moje. Taková cesta! Musíte být vyčerpané.
Pojďte se mnou. Ubytujeme vás.
Pojďte. Nebojte se.
No tak. Šup.
Pojďte.
Pojďte se mnou.
Tak, správně.
Pojďte.
Tady jsou postele. Kbelík je v rohu.
Pospěšte si.
A ostatní spát.
Žádné povídání.
Vstávat! Ustelte si!
Honem!
Karen, Cheryl, nechte toho pobíhání.
Ustelte si.
Jak se jmenujete?
Odkud jste?
Zvyknete si.
Stopařova, odnes kbelík. Honem!
Kde se vznášíš? Dělej!
Hni se!
A teď na snídani. Pojďte. Hněte sebou.
Pojďte. Jdeš s námi?
Děkuji, děti. Připravte se k modlitbě.
Skloňte hlavy. Zavřete oči.
Děkujeme ti za tento pokrm. Děkujeme ti za krásný svět.
Děkujeme ti za zpěv ptáků. Děkujeme ti za vše.
A žádné povídání.
Nechceme slyšet wangka. Tady se mluví anglicky.
A teď jez.
Nebo ti to nacpu do krku.
Stůj pěkně.
Musíme tě vydrhnout.
Ukaž se.
Není to lepší? Ano, slečno Jessopová.
- Ano, slečno Jessopová. - Děkuju, slečno Jessopová.
- Děkuji, slečno Jessopová. - Tak je to mnohem lepší.
Na.
Vezmi si to.
Obleč se.
No tak, obleč se.
- Nové oblečky. - Toto je váš nový domov.
Tady nemluvíme jabba. Tady se mluví anglicky.
Co to dělají?
Zpívají oblíbenou písničku pana Ďábla.
- Který to je? - Ten na té židli na kraji.
To bylo pěkné. Moc pěkné.
Předstoupí děti, které přečtu. Tommy Grant.
Pojď sem, Tommy.
Jen pojď. Stůj rovně.
- No tak, hochu. - Tommy!
A co dělají teď?
Hledají ty nejsvětlejší.
- Proč? - Odvedou je k sestře Kate.
Jsou chytřejší než my. Půjdou do pořádné školy.
Děkuji. Ne.
Hodný chlapec.
Molly Craigová.
To jsi ty.
- Molly Craigová. - Dělej, vstaň.
Rychle, dostaneš výprask.
Molly, pojď sem.
- Vstaň. Rychle. - No tak, slečno.
- Půjdeš do šopy. Vstaň. - No tak.
- Jen Molly, prosím. - Co to děláš?
- Sedni si. - Pospěš si.
Pojď.
Tak.
Tak je to správné.
Žádný strach.
Pojď sem.
- Pojď sem, nic ti neudělám. - Vidíš?
Ještě blíž.
To je ono.
Ty jsi Molly, viď?
Teď ti to musí připadat zvláštní, ale zvykneš si tady.
My ti v tomhle novém světě pomůžeme a poradíme.
Povinnost, služba, zodpovědnost.
To jsou naše pravidla.
- Stůj pěkně, Molly. - No tak, nic se neděje.
Ne.
Sem to nameť.
Ke dveřím.
Sem. Pěkně ke mně.
Stopařova! Tvůj táta přivedl zpátky Olive. Našel ji.
Díky, Moodoo.
Pojď, děvče.
Myslela sis, že ti to projde?
Přestaň brečet. Vidíš, co má slečna Doyleová? Podívej se.
Vidíš ty nůžky?
- Utekla domů? - Koukni na ně. - Utekla za svým klukem.
Na tohle jsi měla myslet dřív.
Teď se uvidí, jestli se těm klukům z New Norsca budeš líbit.
Jen jdi.
Utekla tudy. Stará vesta.
Za klukem do New Norsca.
- Přivedl ji stopař. - Já vím.
Prý vám končí podmínka a chcete se vrátit do Kimberleys.
Máte tady dceru, že?
Ona rozhodně odejít nesmí. Musí pokračovat ve výcviku.
Nyní by asi bylo nejlepší, kdybyste tady zůstal.
Mohl bych o vašem případu uvažovat tak za rok, ale nyní...
Miminka... Kde mají mámu?
Nemají mámu.
Tady nemá nikdo mámu.
Já mám mámu.
Máme se seřadit. Pojďte.
Špatné místo.
Je mi zle.
Ti lidé...
...jsou zlí.
Je mi zle.
Ustelte si.
Pěkně.
Kdo má hotovo, jde do kostela.
Pospěšte si.
Necourejte se.
Molly! Vynes kbelík a pak všechny tři běžte do kostela.
Pospěšte si. Přijdeme pozdě.
Sbalte se. Odcházíme.
Kam půjdeme?
Domů. K mámě.
Jak se tam dostanem?
Pěšky.
My nikam nejdem, viď, Daisy? Nám se tady líbí.
- Stopař by nás dal do šopy. - Nechytí nás.
Déšť naše stopy smyje.
Musíme jít.
Honem. Pojďte.
Jdeme.
- Pojď, Gracie! - Ne!
- Je to daleko, Molly. - Pospěš si.
Pojďte!
- Irene Clarková. - Tady.
- Ellie Moodoová. - Tady.
Molly Craigová. Molly Craigová.
Molly Craigová.
Gracie Fieldsová.
Daisy Kadibilová.
- Nevidělas ty nové dívky, Nino? - Neviděla jsem je od rána.
Pane! Pan Neal říkal, že za ním máte rychle přijít.
To bylo před dvěma dny, pane Neale.
Ano, to chápu, ale chci být přesně informován.
Děkuji. Na shledanou.
Ta tři děvčata utekla.
Ach, Bože.
To ta nejstarší.
Hned jsem si to říkal. Tolik se jim toho honí hlavou.
Jsou nevyzpytatelní.
Vyrazil za nimi stopař. Nesmí se to dostat do záznamů.
- Neprší. Stopař nás najde. - Stopař nás nenajde.
Jdeme.
- Musíme dál. - Pojď, Gracie.
Dej mi tu tašku, Daisy.
Honem. Dej mi ji!
No tak!
Musíme vodou. Musíme smýt stopy.
Pst!
Vidím velkého emu.
Nic tam není.
Vidím velkého klokana. Červeného.
Ne, nic tu není. Není tu jídlo.
- Vidím... - Tady to neznáme.
Co budeme jíst?
Utíkejte!
Rychle se schovejte!
Zeptej se jich, Molly. Řekni jim o něco k jídlu.
Vy jste z Moore River, co?
Jdeme domů.
Odkud jste?
- Z Jigalongu. - To je dost daleko.
Budeš si vědět rady?
Ten stopař z Moore River...
...je dost dobrý.
Slyšel jsem, že všechny utečence vždycky najde.
Musíš být dobrá, abys ho přechytračila. Jinak vás chytí.
Dávej si na něj pozor.
Myslíš, že jsi tak chytrá?
Kde to jsme?
Ztratily jsme se.
Do Jigalongu se jde tudy. Na sever.
Stopař je sledoval až k řece.
Tam před týdnem ztratil stopu. Od té chvíle o nich nevíme.
Tři malé míšenky? To dělá spoustu přesčasů. Kdo to zaplatí?
Peněz máme málo. Mohou to vaši muži přibrat k běžné službě?
- Oznámíme to stanicím a farmám. - Dáme vám popis.
Pokud to přesáhne běžnou službu, musíte to zaplatit vy.
Když budou vaši muži konat svou povinnost, náklady se nezvýší.
- S tím souhlasím. - Mají za úkol chránit ostatní.
Moji lidé svou práci dělají, pane Neville.
- Říkal jste před týdnem? - Ano.
Maude! Tvoje holky utekly.
- Cos říkal? - Utekly z Moore River.
Všichni je hledají.
Co to tady děláš? Kradeš mi vajíčka?
Pojď sem, ať tě vidím.
Postav se. Pojď sem.
A nech ten chleba. Je špinavý.
Jestli chceš jídlo, tak si o něj řekni.
Já tě neukousnu.
Jsi sama?
Je s tebou ještě někdo?
Kam chcete jít?
Ukousla sis jazyk?
Teď běžte.
A dejte si pozor na ty kluky, co u plotu chytají králíky.
- U plotu proti králíkům? - Ano. U plotu proti králíkům.
Kde je ten plot?
Na východě.
Kudy teď?
Tudy. K plotu. Najdeme ten plot
- a dostaneme se domů. - Uvidíme mámu.
Vrchní protektor Austrálců, pan A. O. Neville...
Ďábel Debil.
...má strach o tři domorodé dívky ve věku 8 až 14 let,
které před měsícem utekly ze zařízení Moore River.
Každý, kdo je uvidí, nechť ho uvědomí...
...bez prodlení. Pan Neville dodává, že dívky měsíc hledají
a jediná stopa je mrtvý králík.
To je ten plot! Našla ho!
Tady je viděli naposledy. To bylo před čtyřmi dny.
- Je tady ten novinář. - Nemám mu co říct. Ukažte.
Dalmillinu, ano. Bunnawarra...
...Yalgoo...
Dalmillinu, Bunnawarra, Yalgoo.
Jsou u plotu. Jdou podél plotu proti králíkům.
Máte pravdu!
Mají neolitické zbraně, ale nemyslí jako v neolitu.
Tím se všechno zjednoduší. Severně od Yalgoo je stanice.
Severně od této křižovatky postavíte k plotu svého muže.
Může jim jít naproti.
Moodoo půjde z jihu za nimi.
Nemůžeme je minout.
Kde je Daisy?
Počkej tady.
Bolí mě nožičky, Molly. Už nemůžu.
Víckrát tě neponesu. Tak pojď.
Nemysli si, že tě budu nosit.
Tábor, Molly.
Návštěva.
Kam jdete?
Jdete do Mullewa?
Máte tam příbuzné?
Kde je Mullewa?
Mullewa?
Na západě.
U druhého plotu.
- Jsou dva ploty proti králíkům? - Na mou duši. Dokonce tři.
Jsme u špatného plotu.
Kde je severní plot?
Musíte se vrátit, odkud jste přišly.
Můžete to vzít napříč. Podívej. To je plot číslo jedna.
Tady je druhý plot.
Vy jste tady.
Ale chcete sem.
Když půjdete napříč,
ušetříte si takových 100 mil.
Není to složité.
Vracím se.
Nemám benzin.
Tady jsme!
A máme hlad.
Vy jste ty holky z Moore River?
Jo.
To jste došly až sem?
800 mil?
Taky jsem tam byla. Bála jsem se utýct.
Všechny vždycky chytli a dali do šopy.
Vy jste se dostaly nejdál. Kam jdete?
Domů.
Mavis!
Zůstaňte tady. Vrátím se pro vás.
Můžete spát se mnou. Přinesu vám jídlo.
Věším prádlo, paní Evansová.
- Co je to? - Někdo sem jde.
Rychle pod deku!
Kde jsi, Mavis?
- Jděte pryč. - Vstávejte! Honem!
Molly, nechoďte nikam.
Prosím.
Když půjdete, tak se vrátí.
Nechoďte.
Nikomu nic neřekne.
Prosím tě.
- Dobrý den, Evansi. - Dobrej.
Vstávejte! Rychle! Musíte pryč!
Tak se tam podíváme.
Utíkejte tímhle směrem.
Asi před hodinou běžely tamhle.
Ráno prohlédneme stopy.
Udělám vám čaj.
To je stopař.
Je to on.
Naskoč si.
Možná nechápete, co chci pro ty lidi udělat,
ale své plány nehodlám ohrozit.
Problém s míšenci jen tak nezmizí.
Pokud s ním něco neuděláme, bude tady zahnívat celé roky.
Ty děti jsou problém. Vysvětlete mi znovu, co se stalo.
Nevím, jak jsme je mohli ztratit. Larsen byl tady.
Moodoo byl s ním, ale ztratili jsme je.
- Vypadáme teď jako pitomci. - Věru.
V sázce je víc než jen čest. Trpí tím pověst oddělení.
Moji lidé mají jiné starosti než někde honit děti.
Tady to začne být náročné.
Až přejdou Meekatharru, nemůžu riskovat své muže.
Musíme je najít dřív, než vstoupí do pouště.
Uděláme to takhle. Váš člověk a Moodoo budou tady. U plotu.
Dost daleko, abychom je nepropásli.
Budou čekat tady. Můžou si tam rozbít tábor.
To bude drahé.
S tím se musíme smířit. Může jim jít o život.
Jedna z matek je prý ve Wiluně.
Ty dívky tam míří. Rozhlaste to.
Uvidíme, co to udělá.
Mě bys tam nedostal.
To děvče je dost chytrý.
Chce se dostat domů.
Máte štěstí, že jste narazily na mě.
Mají o vás strach. Hledá vás policie.
Je to i v novinách.
Která z vás je Gracie?
Ty jsi Gracie? Tvoje máma je prej ve Wiluně.
Můžete chytit vlak v Meekce.
Pojďte.
Jdeme.
Je ve Wiluně?
Ano.
Pojď, Gracie. Neposlouchej ho. Je to lhář.
Možná tam je, Molly. Možná říká pravdu.
Molly?
Pojeďme do Meeky. Chytíme si vlak do Wiluny.
Uvidí nás a chytí nás.
Teď se nemůžeme zastavit. Musíme dál.
Už tam skoro jsme.
Ale Molly...
Máma je tam.
Je ve Wiluně.
Já chci k mamince.
Pojďte.
Pojď, Daisy.
Vezmeš mě, Molly?
Naskoč si.
Nepřijde.
Neotáčej se. Ona přijde.
Ještě kousek.
Máš je?
Tři. Jedno pro tebe, jedno pro mě a jedno pro obě.
Musíme se vrátit pro Gracie.
Poběž.
Co chceš dělat? Prodáš ho?
- Mám ji. - Chci jet vlakem za mámou!
Máma týhle tady bydlí.
Gracie...
Drž ji.
Díky, Jackie. Na stanici si vyzvedni šilink.
Vrátíme tě tam, kam patříš.
Je pryč, Molly. Už se nevrátí.
Jehla v kupce sena.
Končíme. Sbal si věci. Padáme odsud.
Platí nám jenom tři týdny.
Pro strážníka Riggse, policejní stanice Nullagine.
Pohřešované míšenky Molly a Daisy se vracejí do Jigalongu
podél plotu proti králíkům. Naše pokusy najít je selhaly.
Předpokládám, že do Jigalongu dorazí asi tak za měsíc.
Jakožto místní protektor byste je měl v Jigalongu očekávat
a zajistit jejich odchycení.
S úctou, a tak dále.
Není to ten plot.
Já chci mámu.
Najdeme ten plot.
Jsme doma.
Teď to přišlo.
Riggs dorazil do Jigalongu.
Čeká na vaše pokyny.
Ano, budeme odpovídat. Počkejte.
Poslat dívky na jih po Meekatharra.
Musí mít neustále doprovod.
Čekám na potvrzení.
Co je to?
Nějaké babské záležitosti.
Trvá to už celý den.
- Molly? - Co je? - Nenajde nás teď ten stopař?
Ne. Nenajde.
Nemůžu tady jen tak stát. Cítím to.
Něco chystají.
Jdu se tam podívat.
O jednu jsem přišla.
Pro strážníka Riggse, policejní stanice v Nullagine.
V současné době nemáme prostředky
na další hledání nezvěstných míšenek Molly a Daisy.
Informujte mě i nadále, kde se vyskytují,
abychom je mohli v budoucnu případně převézt.
Čeká nás složitý boj s těmito lidmi,
zvláště pak s kmeny z buše,
jež je třeba chránit před nimi samotnými.
Kéž by pochopili,
co se pro ně snažíme udělat.
S úctou, a tak dále.
Děkuji.
Šly jsme devět týdnů a urazily velký kus cesty, až domů.
Pak jsme se hned schovaly v poušti.
Vdala jsem se, měla dvě dcery.
Pak mě s dětmi odvezli zase do Moore River.
A zase jsem ušla celou tu cestu zpátky do Jigalongu,
i s malou Annabellou.
Když jí byly tři roky, ten pan Neville mi ji vzal.
Už jsem ji nikdy neviděla.
Gracie zemřela.
Nikdy se do Jigalongu nevrátila.
Žijeme s Daisy tady v Jigalongu, v naší zemi.
Tam už se nikdy nevrátíme.
Pan Neville byl protektorem v Západní Austrálii 25 let.
V roce 1940 odešel do penze.
Australské děti byly v Austrálii odebírány rodinám do roku 1970.
Tito lidé, kterým ukradli identitu, rodinu a kulturu,
trpí dodnes.
Říkáme jim "ztracená generace".
"Podle knihy Mollyiny dcery Doris Pilkington Garimaraové"
České titulky Kateřina Hámová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Technická spolupráce lva Koudelková, Tomáš Klímek
Studio Budíkov 2003